Agnes Kojc je prevajalka, lektorica, publicistka, pesnica in pisateljica ter zagovornica oseb z invalidnostjo. Na gregorjevo je v Knjižnici Lenart predstavila svoje prvo leposlovno delo, pesniško zbirko Po poteh belega metulja.

Agnes živi in ustvarja v bližnjem Jurovskem Dolu v Slovenskih goricah. Rodila se je s cerebralno paralizo, ki kot poudarja ni bolezen, ampak nevrološko stanje, ki nastane bodisi v času nosečnosti, kot v njenem primeru, bodisi ob porodu ali poškodbi, dihalni stiski in je skupek motoričnih, gibalnih oviranosti, nepravilnosti. Agnes pravi, da hvala Bogu to pomeni pri njej le to, da je na invalidskem vozičku. Ob vsem navedenem je srčna, odločna in pogumna ženska, z jasnimi cilji pred seboj. Zato so jo v Knjižnici Lenart gostili prav v mesecu, ki v ospredje postavlja ženske.

Knjižničarka in botra je Agnes pripravila poseben nagovor. Foto: Maksimiljan Krautič

Nekega dne je na travni bilki opazila belega metulja in ta jo je tako prevzel s svojo krhkostjo, da mu je sledila s svojimi prvimi javno objavljenimi zapisi in naslovom prve pesniške zbirke, ki se sprehaja med različnimi dolžinami in oblikami verzov, temami in slogom.

Po poteh belega metulja je naslov njene pesniške zbirke, ki je lani izšla pod okriljem Kulturnega centra Maribor v zbirki Frontier. Predstavitve v Lenartu sta se udeležila predstavnika založbe ter poudarila, da se veselijo Agnesinih novih del, ki jih, kakor nam je razkrila v Lenartu, že pripravlja. Nastaja že druga pesniška zbirka in pa daljše leposlovno delo.

Nastopil je Agnesin sokrajan Gal Hager. Foto: Maksimiljan Krautič

V Knjižnici Lenart so Agnesin večer pripravili v barvah Agnesinega domačega kraja, ki ji je posebej ljub, čeprav se rada zadržuje tudi v Ljubljani in začuti mestni utrip. Nastopil je Gal Hager, ki je knjižničarkam priskočil na pomoč s harmoniko in bil del presenečenja ob Agnesinem minulem rojstnem dnevu. Njegov mentor je Siniša Čeh. Na violino pa je zaigrala še ena Agnesina sokrajanka, Alina Berič, učenka 7. razreda Konservatorija za glasbo in balet Maribor, PŠ Lenart. Njena mentorica je Zala Rek. Zdenka Krautič, knjižničarka in Agnesina botra, je pripravila poseben nagovor in tako večeru dodala noto srčnosti in domačnosti.

Na osnovi Agnesinega magistrskega dela je nastala tudi monografija, v kateri je obravnavala strategije prevajanja metafor v kratkih zgodbah ameriškega pisatelja Edgarja Allana Poeja ter primerjala starejše prevode s posodobljenimi prevodi. Gre za strokovno delo, njeno prvo v knjižni obliki. A Agnes je z mislimi že pri svojem drugem strokovnem delu, saj pripravlja doktorsko disertacijo na temo prevodov del Draga Jančarja.

Nastopila je Agnesina sokrajanka Alina Berič. Foto: Maksimiljan Krautič

 Agnes je med drugim predsednica odbora Evropske zveze za cerebralno paralizo, predsednica študentske sekcije, urednica literarne revije Liter jezika, v prostem času, ki ji ga ne ostane veliko, pa si želi potovati, romati, raziskovati jezik, ki jo vedno znova navdušuje s svojim ritmom in raznolikostjo ter literarno ustvarjati. Pri čemer navdih najde tudi pri čisto vsakdanjem opazovanju ljudi ali domačega mačka. Posebej rada pa svoj čas preživlja v knjižnicah, čeprav ji časa za prostočasno branje ob prevajalskem delu pogosto zmanjka.

Literarni večer se je zaključil s prijetnim druženjem ob dobrotah, ki so jih pripravili Agnesini domači.

Del lenarških knjižničark z Agnes Kojc. Foto: Maksimiljan Krautič